1
00:00:03,351 --> 00:00:05,135
Précédemment dans L'égaliseur...
2
00:00:05,179 --> 00:00:06,919
- J'ai été formé par les meilleurs.
- Tu as raison.
3
00:00:09,052 --> 00:00:11,054
Je sers d'égaliseur.
4
00:00:11,098 --> 00:00:12,925
C'est ce qu'on m'a mis
sur cette terre à faire.
5
00:00:12,969 --> 00:00:14,231
Je veux que tu me ressuscites.
6
00:00:14,275 --> 00:00:16,146
- Tu es sérieux, bébé ?
- Je veux juste vivre
7
00:00:16,190 --> 00:00:18,148
de préférence sans être
arrêté par le gouvernement fédéral
8
00:00:18,192 --> 00:00:19,584
pour avoir divulgué des secrets militaires.
9
00:00:19,628 --> 00:00:20,672
C'est un défi de taille, Harry.
10
00:00:20,716 --> 00:00:22,109
Avez-vous déjà eu un atout
11
00:00:22,152 --> 00:00:23,936
- qui a dû disparaître ?
- Quelques.
12
00:00:23,980 --> 00:00:25,373
Avez-vous déjà essayé d'en ramener un ?
13
00:00:25,416 --> 00:00:27,505
À quelle profondeur dans le froid
le sont-ils ?
14
00:00:27,549 --> 00:00:29,029
- L'Arctique.
- D'après ce que j'ai appris,
15
00:00:29,072 --> 00:00:31,640
parfois il n'y en a tout simplement pas
un chemin de retour à la maison.
16
00:00:33,120 --> 00:00:35,165
♪ Le vaudou dans mon sang est furieux
17
00:00:35,209 --> 00:00:37,341
♪ Prise de sang, je me détends
18
00:00:37,385 --> 00:00:39,735
♪ Calme-moi, j'ai l'âme
d'un mime ♪
19
00:00:39,778 --> 00:00:42,042
♪ Ce n'est pas tout à fait vrai,
tu dois être cynique ♪
20
00:00:42,085 --> 00:00:43,478
♪ Le signe des guerres est
mon sourire ♪
21
00:00:43,521 --> 00:00:45,741
♪ Entrez dans mon époque
et vois-moi ♪
22
00:00:48,744 --> 00:00:52,182
♪ Mm
23
00:00:52,226 --> 00:00:55,055
♪ Hum...
24
00:00:55,098 --> 00:00:56,099
Il était temps.
25
00:00:56,143 --> 00:00:57,666
Ce type est intelligent.
26
00:00:57,709 --> 00:00:59,102
Protocole d'obscurcissement sophistiqué, qui...
27
00:00:59,146 --> 00:01:00,277
Tu l'as eu ou pas ?
28
00:01:00,321 --> 00:01:02,105
Oui.
29
00:01:04,412 --> 00:01:06,936
♪ À peine, à peine en deuil
30
00:01:07,937 --> 00:01:11,419
♪ Gardez la porte d'entrée ouverte
31
00:01:11,462 --> 00:01:13,595
♪ Euh-huh
32
00:01:13,638 --> 00:01:17,381
♪ Euh-huh, euh-huh.
33
00:01:24,519 --> 00:01:28,131
Okay, tu m'as réveillé tôt
un samedi matin.
34
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
Désolé de couper
votre temps en famille.
35
00:01:29,480 --> 00:01:31,221
En parlant de famille,
36
00:01:31,265 --> 00:01:32,657
comment va Dalila ?
37
00:01:33,484 --> 00:01:34,442
Faire des progrès.
38
00:01:34,485 --> 00:01:36,270
La thérapie aide,
39
00:01:36,313 --> 00:01:38,098
et elle veut
je t'invite à venir
40
00:01:38,141 --> 00:01:40,491
pour le dîner afin que tu puisses
dévoile tous mes secrets.
41
00:01:41,449 --> 00:01:44,147
Hé, tu ne m'as pas précipité
ici pour que vous puissiez poser des questions sur Dee.
42
00:01:44,191 --> 00:01:46,236
Pourquoi tu redlines ?
43
00:01:46,280 --> 00:01:47,585
Je ne fais pas de redline.
44
00:01:47,629 --> 00:01:49,283
Dites ça à vos sourcils.
45
00:01:50,849 --> 00:01:54,114
Quelqu'un a frappé mon serveur personnel
avec une cyberattaque.
46
00:01:54,157 --> 00:01:55,680
Un groupe hacktiviste.
47
00:01:55,724 --> 00:01:57,639
Ils veulent des millions,
ou ils vont libérer
48
00:01:57,682 --> 00:01:59,162
tous mes fichiers sur le dark web.
49
00:01:59,206 --> 00:02:01,208
Eh bien, si vos gens ne peuvent pas vous aider,
50
00:02:01,251 --> 00:02:03,253
- Qu'est-ce qui te fait penser que je peux ?
- Allez, McCall.
51
00:02:03,297 --> 00:02:04,863
Je sais qu'il est vivant.
52
00:02:04,907 --> 00:02:06,126
OMS?
53
00:02:06,169 --> 00:02:07,910
Ne me "qui" pas.
54
00:02:07,953 --> 00:02:10,173
Tu m'as demandé une fois de dégager
le nom de quelqu'un auprès des fédéraux.
55
00:02:10,217 --> 00:02:12,175
Et maintenant tu pâlis
avec sa veuve,
56
00:02:12,219 --> 00:02:14,308
Mel Bayani.
57
00:02:14,351 --> 00:02:16,136
Tu fais
un grand pas ici.
58
00:02:16,179 --> 00:02:17,137
Robyn.
59
00:02:17,180 --> 00:02:19,748
Si ces fichiers sont divulgués,
60
00:02:19,791 --> 00:02:21,358
ce n'est pas seulement la fin
de mon entreprise.
61
00:02:21,402 --> 00:02:23,055
Il y a des informations là-dedans
62
00:02:23,099 --> 00:02:25,623
cela pourrait mettre en danger
sécurité nationale.
63
00:02:25,667 --> 00:02:27,190
Faites exploser les alliances.
64
00:02:27,234 --> 00:02:29,279
À moins que tu ne le veuilles
risquer la Troisième Guerre mondiale,
65
00:02:29,323 --> 00:02:31,151
J'ai besoin de l'aide d'Harry.
66
00:02:37,113 --> 00:02:39,811
Bébé, c'est McCall.
67
00:02:39,855 --> 00:02:41,987
Hé, Rob, tu te lèves tôt.
68
00:02:42,031 --> 00:02:44,164
Bonjour, Harry.
J'ai besoin d'une faveur.
69
00:02:44,207 --> 00:02:45,904
Pour l'évêque.
70
00:02:45,948 --> 00:02:48,211
Son serveur a été crypté
et est retenu en otage.
71
00:02:48,255 --> 00:02:49,517
Mm, les cyber-voyous,
72
00:02:49,560 --> 00:02:50,953
donner au reste d'entre nous
une mauvaise réputation.
73
00:02:50,996 --> 00:02:52,302
Ouais, je serai heureux
pour l'examiner.
74
00:02:52,346 --> 00:02:54,086
Attends, attends,
attends une seconde.
75
00:02:54,130 --> 00:02:56,001
Si les meilleurs gars de Bishop
je n'ai pas pu le casser,
76
00:02:56,045 --> 00:02:57,481
à qui lui as-tu dit
tu apportais ça ?
77
00:02:57,525 --> 00:02:59,004
À propos de ça.
78
00:03:01,485 --> 00:03:03,226
Vous faites le ménage pour Bishop ?
79
00:03:03,270 --> 00:03:04,923
Nous n'en recevons pas beaucoup
visiteurs ici-bas.
80
00:03:04,967 --> 00:03:06,360
En plus, il est peut-être
mon billet de sortie.
81
00:03:08,884 --> 00:03:10,407
Harry Keshegian.
82
00:03:11,408 --> 00:03:12,496
Évêque.
83
00:03:12,540 --> 00:03:14,324
- Salut.
Harry.
84
00:03:14,368 --> 00:03:17,240
Tu as l'air plutôt bien
pour un homme mort.
85
00:03:17,284 --> 00:03:19,199
Merci. Crème hydratante.
86
00:03:21,026 --> 00:03:22,027
Oh, hé, Mel.
87
00:03:22,071 --> 00:03:23,028
Évêque.
88
00:03:24,073 --> 00:03:26,554
Donc, je suis impressionné.
89
00:03:26,597 --> 00:03:28,773
C'est tout à fait un joint
vous êtes arrivés les gars.
90
00:03:28,817 --> 00:03:31,254
Vous savez, comme on dit,
bel endroit à visiter,
91
00:03:31,298 --> 00:03:32,603
mais, euh, hein...
92
00:03:32,647 --> 00:03:34,692
Eh bien,
les principes ont des conséquences.
93
00:03:34,736 --> 00:03:35,998
Tu vois, ce genre de pensée
94
00:03:36,041 --> 00:03:37,347
est exactement
pourquoi je ne te fais pas confiance.
95
00:03:37,391 --> 00:03:39,349
Je sais garder un secret.
96
00:03:39,393 --> 00:03:40,742
Est-ce vrai ?
Parce que je pensais que tu étais là
97
00:03:40,785 --> 00:03:42,265
parce que tes secrets ont été piratés.
98
00:03:42,309 --> 00:03:44,224
Pas si nous sommes devant
de celui-ci.
99
00:03:44,267 --> 00:03:45,660
Très bien, regarde.
100
00:03:45,703 --> 00:03:47,749
Les informations que vous avez envoyées
est en cours de traitement.
101
00:03:47,792 --> 00:03:50,882
J'en ai fini, euh, la plupart
des pare-feu contre les ransomwares.
102
00:03:53,537 --> 00:03:54,495
Robyn me dit que tu travailles
en blanchissant le nom d'Harry.
103
00:03:54,538 --> 00:03:55,539
Comment ça se passe ?
104
00:03:55,583 --> 00:03:57,628
Ouais, j'ai sorti quelques palpeurs.
105
00:03:57,672 --> 00:04:00,240
Vous avez "sorti quelques sondes" ?
Qu’est-ce que cela signifie ?
106
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
- Oh-oh.
- Tu as quelque chose ?
107
00:04:02,329 --> 00:04:04,244
Ouais, mais tu ne l'es pas
ça va aimer.
108
00:04:04,287 --> 00:04:07,159
Chiffrer ce disque était juste
un écran de fumée pour se cacher
109
00:04:07,203 --> 00:04:09,074
ce qu'ils faisaient réellement,
qui introduisait des logiciels malveillants
110
00:04:09,118 --> 00:04:10,728
sur le serveur.
111
00:04:10,772 --> 00:04:12,252
Quel genre de malware ?
112
00:04:12,295 --> 00:04:13,601
Ça s'appelle un virus limier,
113
00:04:13,644 --> 00:04:14,645
ce qui est à peu près exactement
114
00:04:14,689 --> 00:04:16,038
à quoi ça ressemble.
115
00:04:16,081 --> 00:04:17,300
Il est conçu pour rechercher
des cibles précises.
116
00:04:17,344 --> 00:04:19,389
Dans ce cas, ce fichier.
117
00:04:19,433 --> 00:04:21,130
Non, non, non,
tu dois arrêter ça.
118
00:04:21,173 --> 00:04:22,827
- Tout de suite.
- Ouais, désolé,
peut-être que je n'ai pas été clair.
119
00:04:22,871 --> 00:04:24,394
Il a déjà été violé.
120
00:04:24,438 --> 00:04:25,917
Bisou ?
121
00:04:25,961 --> 00:04:27,267
Qu'y a-t-il dans ce dossier ?
122
00:04:28,877 --> 00:04:31,749
C'est une identité que j'ai été
sauvegarde pendant 25 ans.
123
00:04:34,491 --> 00:04:36,232
C'est le nom de mon fils.
124
00:04:50,812 --> 00:04:52,422
Ouais, ouais, je l'ai compris.
Merci, Harry.
125
00:04:52,466 --> 00:04:54,163
Très bien, il a suivi
le téléphone de votre fils.
126
00:04:54,206 --> 00:04:57,209
Il est à Claremont et 123ème,
et il ne répond toujours pas.
127
00:04:58,254 --> 00:05:00,691
Et tu as un fils ?
128
00:05:01,823 --> 00:05:03,477
Zadé. Il s'appelle Zade.
129
00:05:03,520 --> 00:05:06,784
Et il obtient un doctorat
en sciences politiques à Columbia.
130
00:05:06,828 --> 00:05:09,439
Et tu m'as caché ça
pendant 20 ans ?
131
00:05:09,483 --> 00:05:10,962
Personne ne le sait.
132
00:05:11,006 --> 00:05:12,312
Pas même lui.
133
00:05:12,355 --> 00:05:14,444
Nous pensions que ce serait
plus sûr de cette façon.
134
00:05:14,488 --> 00:05:15,793
Qui sommes-nous ?
135
00:05:15,837 --> 00:05:18,143
Sa mère, Adhara.
136
00:05:18,187 --> 00:05:20,189
Nous nous sommes rencontrés en Syrie
dans les années 90.
137
00:05:20,232 --> 00:05:22,365
Elle a été entraînée dans
une cellule terroriste contre sa volonté,
138
00:05:22,409 --> 00:05:25,020
alors, euh, je l'ai recrutée.
139
00:05:25,063 --> 00:05:28,458
Son peuple s'en est pris à elle.
140
00:05:28,502 --> 00:05:30,721
Nous avons passé des jours cachés ensemble
141
00:05:30,765 --> 00:05:33,158
avant de pouvoir nous sortir
à la sécurité.
142
00:05:35,900 --> 00:05:37,815
C'est juste arrivé.
143
00:05:39,382 --> 00:05:41,645
Tu l'aimais.
144
00:05:46,389 --> 00:05:47,651
Nous sommes retournés aux États-Unis,
145
00:05:47,695 --> 00:05:48,913
nous avons découvert
qu'elle était enceinte.
146
00:05:48,957 --> 00:05:50,741
J'étais heureux.
147
00:05:50,785 --> 00:05:54,745
Mais soyons réalistes,
qui je suis et ce que je fais...
148
00:05:54,789 --> 00:05:57,226
c'était tout
elle fuyait.
149
00:05:57,269 --> 00:05:58,749
Elle ne voulait pas ça
pour son enfant.
150
00:05:58,793 --> 00:06:00,316
Je ne lui en veux pas.
151
00:06:00,360 --> 00:06:02,797
Alors nous avons tous les deux décidé
que je, euh,
152
00:06:02,840 --> 00:06:04,276
Je devrais rester à l'écart.
153
00:06:04,320 --> 00:06:06,278
Mais vous avez gardé un œil.
154
00:06:06,322 --> 00:06:09,238
Chaque pièce de théâtre de l'école,
chaque match de baseball,
155
00:06:09,281 --> 00:06:10,587
J'étais là.
156
00:06:10,631 --> 00:06:13,285
Mais jamais comme son père.
157
00:06:15,157 --> 00:06:18,029
Mais si personne ne le connaît,
158
00:06:18,073 --> 00:06:19,683
alors pourquoi vont-ils
après ce dossier ?
159
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
- Tu crois que sa mère est au courant ?
- Elle est morte.
160
00:06:23,818 --> 00:06:26,298
Il y a six mois, cancer.
161
00:06:28,126 --> 00:06:29,911
Je suis vraiment désolé, Bish.
162
00:06:31,086 --> 00:06:32,740
Eh bien, si elle est partie, alors...
163
00:06:32,783 --> 00:06:34,219
Pourquoi je ne l'appelle pas ?
164
00:06:34,263 --> 00:06:35,525
Qu'est-ce que c'est
vais-je dire ?
165
00:06:35,569 --> 00:06:38,615
"Hé, c'est ton
papa perdu depuis longtemps.
166
00:06:38,659 --> 00:06:40,878
Je suis ce type aléatoire
tu ne sais même pas."
167
00:06:40,922 --> 00:06:43,577
Eh bien, rester à l'écart ne semble pas
comme une option.
168
00:07:01,682 --> 00:07:03,553
Clair.
169
00:07:04,946 --> 00:07:06,121
- Clair.
170
00:07:11,779 --> 00:07:12,910
Son téléphone.
171
00:07:14,651 --> 00:07:16,261
- Ils l'ont emmené.
- Ouais, mais qui ?
172
00:07:16,305 --> 00:07:18,481
Ils ont attaqué mes fichiers.
173
00:07:18,525 --> 00:07:20,004
Il s'agit de moi.
174
00:07:20,048 --> 00:07:22,485
Ils l'utilisent juste
pour un effet de levier.
175
00:07:22,529 --> 00:07:24,792
C'est pourquoi je suis resté à l'écart.
176
00:07:24,835 --> 00:07:27,185
Qui que ce soit,
Nous le récupérerons.
177
00:07:28,491 --> 00:07:30,058
J'ai vérifié tous les pieds de page disponibles.
178
00:07:30,101 --> 00:07:31,625
Il n'y a aucune couverture de
la façade du bâtiment.
179
00:07:31,668 --> 00:07:33,757
Tout ce qui est suspect
dans le coin ?
180
00:07:33,801 --> 00:07:35,455
Il y avait une camionnette verte
c'était au ralenti
181
00:07:35,498 --> 00:07:36,456
de l'autre côté de la rue
il y a environ une heure.
182
00:07:36,499 --> 00:07:37,848
Le chauffeur n'est jamais sorti.
183
00:07:37,892 --> 00:07:39,589
- J'aurais pu monter la garde.
- Des assiettes ?
184
00:07:39,633 --> 00:07:41,765
Non répertorié.
J'ai essayé de le suivre
185
00:07:41,809 --> 00:07:43,637
grâce aux caméras de rue,
mais je l'ai perdu dans une zone morte.
186
00:07:43,680 --> 00:07:45,029
Très bien, merci, Harry.
187
00:07:45,073 --> 00:07:46,204
Eh bien, fais-moi savoir
si tu trouves quelque chose.
188
00:07:46,248 --> 00:07:48,032
Tu es sûr
189
00:07:48,076 --> 00:07:49,294
tu ne veux pas que j'appelle
une équipe du CSU
190
00:07:49,338 --> 00:07:51,122
- pour cette impression ?
- Ah non, non.
191
00:07:51,166 --> 00:07:53,473
Pas de flics. je mettrai
mon peuple là-dessus.
192
00:07:56,171 --> 00:07:57,302
C'est le téléphone de Zade.
193
00:08:01,829 --> 00:08:03,134
Bonjour?
194
00:08:05,093 --> 00:08:06,181
Ouais.
195
00:08:06,224 --> 00:08:08,052
D'accord.
196
00:08:08,096 --> 00:08:10,446
Eh bien, ça ne va pas...
197
00:08:12,404 --> 00:08:13,493
Ils l'ont eu.
198
00:08:13,536 --> 00:08:14,624
Que veulent-ils ?
199
00:08:14,668 --> 00:08:16,234
Un rendez-vous dans une heure.
200
00:08:16,278 --> 00:08:17,801
Des demandes de rançon ?
201
00:08:17,845 --> 00:08:19,673
Pas encore, juste une rencontre.
202
00:08:19,716 --> 00:08:21,501
Eh bien, si c'est à propos de toi,
et tout ce qu'ils veulent c'est une rencontre
203
00:08:21,544 --> 00:08:22,545
c'est probablement un piège.
204
00:08:22,589 --> 00:08:23,546
Tu penses que je ne le sais pas ?
205
00:08:23,590 --> 00:08:25,330
Que vais-je faire ?
206
00:08:25,374 --> 00:08:26,549
Ils ont dit que si je ne me présentais pas,
ils vont le tuer.
207
00:08:28,072 --> 00:08:30,510
D'accord. Eh bien, je vais avec toi.
208
00:08:30,553 --> 00:08:31,511
Non, tu ne peux pas.
209
00:08:31,554 --> 00:08:32,816
J'y vais seul ou il meurt.
210
00:08:32,860 --> 00:08:34,514
Eh bien, alors je surveille.
211
00:08:34,557 --> 00:08:36,820
Écoute, tu as traversé
cela par vous-même trop longtemps.
212
00:08:36,864 --> 00:08:38,996
Cela se termine maintenant.
213
00:08:43,218 --> 00:08:45,350
Tante Vi, maman est déjà revenue ?
214
00:08:45,394 --> 00:08:47,091
Non, elle est sortie.
215
00:08:47,135 --> 00:08:48,353
Une autre de ses missions.
216
00:08:48,397 --> 00:08:49,833
Hmm.
217
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
Je pense qu'elle me laisserait emprunter
ses créoles en or rose ?
218
00:08:51,618 --> 00:08:53,707
Ma chérie,
tu ne devrais jamais perdre
219
00:08:53,750 --> 00:08:55,186
cet optimisme joyeux,
220
00:08:55,230 --> 00:08:58,015
mais sans lien avec la réalité
c'est peut-être le cas.
221
00:09:00,975 --> 00:09:02,542
Tu attends quelqu'un ?
222
00:09:02,585 --> 00:09:03,804
Non.
223
00:09:06,458 --> 00:09:08,286
Bonjour, puis-je vous aider ?
224
00:09:08,330 --> 00:09:10,767
- Je cherche Violet Marsette.
- Je l'ai trouvée.
225
00:09:10,811 --> 00:09:12,726
Madame Marsette, bonjour.
226
00:09:12,769 --> 00:09:14,597
Euh, j'espère que je suis
ça ne te dérange pas.
227
00:09:14,641 --> 00:09:17,557
j'ai un croquis
Je veux vous poser des questions.
228
00:09:17,600 --> 00:09:18,775
Je pense que ça pourrait être
un des vôtres.
229
00:09:18,819 --> 00:09:21,735
Au fait, je m'appelle Kathy.
230
00:09:31,483 --> 00:09:33,355
Je suis vraiment désolé,
Je ne le reconnais pas.
231
00:09:34,312 --> 00:09:35,705
Es-tu sûr?
232
00:09:35,749 --> 00:09:38,229
Ce ne sont pas vos initiales
en bas ?
233
00:09:38,273 --> 00:09:39,622
J'ai peur que tu cherches
234
00:09:39,666 --> 00:09:41,232
pour une autre VM.
235
00:09:41,276 --> 00:09:45,410
J'espère que tu n'as pas gaspillé
trop de temps à venir ici.
236
00:09:47,587 --> 00:09:49,501
Désolé de vous déranger,
Mme Marsette.
237
00:09:49,545 --> 00:09:50,720
Profitez de votre journée.
238
00:09:50,764 --> 00:09:51,982
Toi aussi.
239
00:09:52,026 --> 00:09:54,289
Au cas où tu changerais
ton esprit...
240
00:10:06,649 --> 00:10:08,042
De quoi s’agissait-il ?
241
00:10:09,957 --> 00:10:12,699
Rien. Juste une confusion.
242
00:10:26,321 --> 00:10:27,452
Rien?
243
00:10:27,496 --> 00:10:29,933
- Pas encore.
- Rien de mon côté.
244
00:10:29,977 --> 00:10:33,458
Évêque, Mercedes noire,
vos six.
245
00:10:56,525 --> 00:10:58,309
Oh mon Dieu.
246
00:10:58,353 --> 00:10:59,920
Quoi? Qui est-ce ?
247
00:10:59,963 --> 00:11:01,399
Que fait-il
à New York ?
248
00:11:01,443 --> 00:11:03,358
Savez-vous qui je suis ?
249
00:11:03,401 --> 00:11:05,055
Hassan Talib.
250
00:11:05,099 --> 00:11:08,711
On t'appelle l'Architecte,
responsable de l'attentat à la bombe
251
00:11:08,755 --> 00:11:11,366
de l'USS McKinley et
l'ambassade américaine en Turquie.
252
00:11:11,409 --> 00:11:12,672
Je sais qui tu es.
253
00:11:12,715 --> 00:11:14,804
Et tu es William Bishop,
254
00:11:14,848 --> 00:11:18,634
ancien chef de station de la CIA,
chef de la sécurité de Bishop.
255
00:11:19,635 --> 00:11:21,289
Et l'homme qui a volé ma femme.
256
00:11:22,290 --> 00:11:23,552
Tu ne viens pas de la voler,
257
00:11:23,595 --> 00:11:25,685
mais vous avez aussi engendré son enfant.
258
00:11:26,729 --> 00:11:30,037
Et maintenant j'ai
cet enfant. G.
259
00:11:30,080 --> 00:11:31,691
Donc, Bishop a eu un enfant
260
00:11:31,734 --> 00:11:34,041
avec la femme d'un terroriste.
261
00:11:34,084 --> 00:11:35,607
Pas étonnant qu’ils aient gardé le secret.
262
00:11:41,962 --> 00:11:43,964
Je ne connais pas l'enfant.
263
00:11:44,007 --> 00:11:45,617
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je tiens à lui ?
264
00:11:45,661 --> 00:11:47,924
Vous êtes ici, n'est-ce pas ?
265
00:11:47,968 --> 00:11:49,578
J'ai lu tout le dossier.
266
00:11:49,621 --> 00:11:51,885
Mises à jour d'elle,
ses photos.
267
00:11:51,928 --> 00:11:53,713
Vous vous en souciez.
268
00:11:53,756 --> 00:11:55,627
L'enfant n'a rien
à voir avec ça.
269
00:11:55,671 --> 00:11:57,717
Tu veux
vengeance, non ?
270
00:11:57,760 --> 00:12:00,154
Me voici. Prends-moi.
271
00:12:01,111 --> 00:12:02,373
Votre mort serait un plaisir.
272
00:12:04,506 --> 00:12:05,768
Mais Allah a des projets différents.
273
00:12:05,812 --> 00:12:07,727
Vos agences de renseignement
274
00:12:07,770 --> 00:12:10,425
vient d'interférer avec
une attaque majeure que je préparais,
275
00:12:10,468 --> 00:12:12,775
et je me retrouve
un homme traqué.
276
00:12:12,819 --> 00:12:15,647
Mon peuple ne peut pas me faire sortir.
277
00:12:15,691 --> 00:12:17,388
Mais vous pouvez.
278
00:12:18,476 --> 00:12:20,217
Comment suis-je censé faire ça ?
279
00:12:20,261 --> 00:12:22,045
S'ils savent que tu es là,
280
00:12:22,089 --> 00:12:24,221
puis chaque pont, chaque tunnel,
chaque aéroport
281
00:12:24,265 --> 00:12:25,875
va être verrouillé
aussi serré qu'un tambour.
282
00:12:25,919 --> 00:12:27,050
Il n'y a aucun moyen.
283
00:12:27,094 --> 00:12:29,749
J'ai la foi, William Bishop.
284
00:12:29,792 --> 00:12:31,881
Après tout,
tu es bon
285
00:12:31,925 --> 00:12:36,059
à faire fuir les gens dans le
tu es mort de la nuit, n'est-ce pas ?
286
00:12:37,321 --> 00:12:39,280
C'est différent cette fois.
287
00:12:39,323 --> 00:12:41,630
Vous trouverez un moyen.
288
00:12:41,673 --> 00:12:43,458
Sortez-moi
du pays ce soir,
289
00:12:43,501 --> 00:12:45,373
ou votre fils meurt.
290
00:12:58,081 --> 00:13:00,431
Vous êtes fous, les gars ?
Hassan Talib, il a
291
00:13:00,475 --> 00:13:01,955
le sang de plus de 200
Les citoyens américains entre ses mains.
292
00:13:01,998 --> 00:13:03,434
T-Tu veux juste
l'aider à s'enfuir ?
293
00:13:03,478 --> 00:13:05,393
Je comprendrai si tu
je veux laisser celui-ci de côté,
294
00:13:05,436 --> 00:13:07,221
mais je ne peux pas.
295
00:13:07,264 --> 00:13:08,439
La vie de son fils est en jeu.
296
00:13:08,483 --> 00:13:09,440
je ne peux pas utiliser
297
00:13:09,484 --> 00:13:10,833
mon équipe habituelle.
298
00:13:10,877 --> 00:13:12,182
Ils en ont trop
liens de renseignement.
299
00:13:12,226 --> 00:13:13,618
Et quelque chose d'aussi gros
est sûr de fuir.
300
00:13:13,662 --> 00:13:15,272
Les alphabets s'en mêlent,
301
00:13:15,316 --> 00:13:16,796
ils s'en fichent
que c'est le fils de Bishop.
302
00:13:16,839 --> 00:13:19,494
Droite. Il est juste
dommages collatéraux.
303
00:13:19,537 --> 00:13:21,452
Exactement.
304
00:13:21,496 --> 00:13:23,106
Non.
305
00:13:23,150 --> 00:13:24,804
Tu as assez d'ennuis
tel quel.
306
00:13:24,847 --> 00:13:26,327
Tu veux vraiment ajouter
aider et encourager
307
00:13:26,370 --> 00:13:27,719
un terroriste sur la liste ?
308
00:13:27,763 --> 00:13:29,460
Et d'ailleurs,
qui est assez stupide
309
00:13:29,504 --> 00:13:31,549
voler la femme d'un terroriste ?
310
00:13:31,593 --> 00:13:33,290
Il était juste un bas niveau
mec à l'époque.
311
00:13:33,334 --> 00:13:34,857
Tu veux savoir pourquoi il est
appelé l'Architecte ?
312
00:13:34,901 --> 00:13:36,511
- Parce qu'il planifie les attaques.
- Non.
313
00:13:36,554 --> 00:13:38,687
Parce qu'il a étudié
architecture à Madrid.
314
00:13:38,730 --> 00:13:40,167
C'est là
il a rencontré Adhara.
315
00:13:40,210 --> 00:13:41,690
Et puis ses parents étaient
tué dans un bombardement.
316
00:13:41,733 --> 00:13:42,865
Alors, il retourne en Syrie.
317
00:13:42,909 --> 00:13:44,432
C'est à ce moment-là qu'il s'est radicalisé.
318
00:13:44,475 --> 00:13:46,869
Adhara ne voulait rien
à voir avec cette vie.
319
00:13:46,913 --> 00:13:49,437
Regardez,
Je suis d'accord avec toi.
320
00:13:49,480 --> 00:13:50,873
Nous ne pouvons pas laisser partir les Talib.
321
00:13:50,917 --> 00:13:52,527
Mais je te demande
322
00:13:52,570 --> 00:13:54,616
pour m'aider à sauver mon fils.
323
00:14:00,143 --> 00:14:01,449
Alors, quel est le plan ?
324
00:14:02,537 --> 00:14:03,538
Une fois Zade libre,
325
00:14:03,581 --> 00:14:05,496
nous plaçons Talib en garde à vue.
326
00:14:05,540 --> 00:14:08,021
Pendant ce temps, nous agissons comme
nous le faisons sortir. Gagnez du temps.
327
00:14:08,064 --> 00:14:10,675
Sauf que toute la ville est allumée
feu à la recherche de ce type.
328
00:14:10,719 --> 00:14:12,068
Nous utilisons donc cela contre eux.
329
00:14:12,112 --> 00:14:14,331
Tout le monde cherche les Talib,
330
00:14:14,375 --> 00:14:17,073
alors on le transforme en quelqu'un
les gens ne recherchent pas.
331
00:14:17,117 --> 00:14:19,510
Une fois que ce sera fait, je prendrai
vers un aéroport privé.
332
00:14:19,554 --> 00:14:21,077
Où je vais avoir un jet
en attendant de l'emmener à Cuba
333
00:14:21,121 --> 00:14:22,774
où son peuple
l'attendent.
334
00:14:22,818 --> 00:14:24,167
Espérons que
on n'arrive jamais aussi loin.
335
00:14:24,211 --> 00:14:25,516
Mais tout dépend
336
00:14:25,560 --> 00:14:28,258
sur vous deux
aider Bishop à retrouver Zade.
337
00:14:33,742 --> 00:14:34,743
Avez-vous des pistes ?
338
00:14:34,786 --> 00:14:36,179
Juste un.
339
00:14:36,223 --> 00:14:37,877
Une empreinte digitale retrouvée
à l'appartement de Zade.
340
00:14:37,920 --> 00:14:39,530
Si nous pouvons découvrir qui l'a emmené,
341
00:14:39,574 --> 00:14:41,054
peut-être que ça mènera
là où ils le retiennent.
342
00:14:41,097 --> 00:14:42,882
Disons que nous le faisons
faites sortir Zade à temps.
343
00:14:42,925 --> 00:14:44,796
Comment Robyn va-t-elle le savoir ?
344
00:14:46,929 --> 00:14:48,888
Ces deux montres
345
00:14:48,931 --> 00:14:50,454
sont liés.
346
00:14:50,498 --> 00:14:52,761
Quand je libérerai Zade,
J'appuie sur ce bouton.
347
00:14:52,804 --> 00:14:55,024
Sa montre clignotera en vert.
348
00:14:56,417 --> 00:14:57,897
A quel moment je sais
349
00:14:57,940 --> 00:14:59,724
Talib est un jeu équitable.
350
00:15:04,425 --> 00:15:06,731
Très bien, faisons ça.
351
00:15:06,775 --> 00:15:08,777
- Robyn.
352
00:15:09,865 --> 00:15:10,953
Si quelqu'un t'attrape avec Talib,
353
00:15:10,997 --> 00:15:12,389
même moi, je ne peux pas t'aider.
354
00:15:12,433 --> 00:15:14,565
Eh bien, alors,
Je ferais mieux de ne pas me faire prendre.
355
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Mais, Monseigneur,
356
00:15:16,916 --> 00:15:19,092
et si tu ne peux pas
faire sortir Zade à temps ?
357
00:15:19,135 --> 00:15:21,746
Eh bien, alors nous savons tous les deux
ce que tu dois faire.
358
00:15:37,719 --> 00:15:39,242
Où est Bishop ?
359
00:15:39,286 --> 00:15:41,505
Il organise l'avion.
Je suis son spécialiste.
360
00:15:41,549 --> 00:15:43,246
Dis-lui que je veux quelqu'un d'autre.
361
00:15:44,291 --> 00:15:45,727
Vous n'aimez pas les femmes conductrices ?
362
00:15:45,770 --> 00:15:47,772
Eh bien, je n'aime pas les terroristes
dans ma voiture.
363
00:15:47,816 --> 00:15:50,297
Donc je suppose que nous aurons tous
être malheureux aujourd'hui.
364
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
Il m'a envoyé
365
00:15:51,820 --> 00:15:53,691
parce que je suis le meilleur.
366
00:15:53,735 --> 00:15:56,651
Et puisque tu es pourchassé
par chaque Fed du pays,
367
00:15:56,694 --> 00:15:58,783
Je te suggère de faire la paix
avec ça.
368
00:16:02,439 --> 00:16:03,745
Mais c'est votre choix.
369
00:16:05,921 --> 00:16:08,184
Non, juste toi.
370
00:16:08,228 --> 00:16:10,795
Te faire sortir, c'est
ça va être déjà assez dur.
371
00:16:10,839 --> 00:16:12,275
Vous devrez me faire confiance.
372
00:16:15,235 --> 00:16:16,497
Continue.
373
00:16:29,858 --> 00:16:32,121
La confiance ne va pas plus loin.
374
00:16:32,165 --> 00:16:34,471
Et au cas où tu l'es
375
00:16:34,515 --> 00:16:36,299
scanner biométrique.
376
00:16:36,343 --> 00:16:39,172
Si je ne le réinitialise pas
toutes les 15 minutes,
377
00:16:39,215 --> 00:16:41,304
mes hommes sauront
que quelque chose s'est passé,
378
00:16:41,348 --> 00:16:43,176
et le fils de Bishop mourra.
379
00:16:43,219 --> 00:16:44,481
Il détecte le pouls
380
00:16:44,525 --> 00:16:46,353
et empreinte digitale,
381
00:16:46,396 --> 00:16:48,659
donc tu ne peux pas me tuer
et m'a coupé le doigt.
382
00:16:48,703 --> 00:16:52,011
Eh bien, je suppose que je vais juste avoir
s'en tenir au plan A.
383
00:16:52,054 --> 00:16:53,490
Et quel est ton plan A ?
384
00:16:53,534 --> 00:16:57,016
Faire disparaître Hassan Talib.
385
00:17:02,108 --> 00:17:05,459
D'accord. Elle est prête à courir.
386
00:17:05,502 --> 00:17:07,069
Des progrès ?
387
00:17:07,113 --> 00:17:09,680
J'ai nettoyé les caméras
pour cette camionnette verte.
388
00:17:09,724 --> 00:17:11,204
Rien pour l'instant. Et pas de hits
sur cette impression non plus.
389
00:17:11,247 --> 00:17:13,075
J'ai vérifié AFIS,
Département de la Défense, Interpol.
390
00:17:13,119 --> 00:17:15,034
En gros, chaque base de données
J'ai accès à.
391
00:17:15,077 --> 00:17:16,731
Tu sais, ça pourrait être
le temps d'essayer
392
00:17:16,774 --> 00:17:18,602
celui que tu n'as pas
accès à.
393
00:17:18,646 --> 00:17:20,517
Maintenant je vois pourquoi
tu es ami avec Rob.
394
00:17:20,561 --> 00:17:23,085
Es-tu en train de dire que tu le veux
pirater la CIA ?
395
00:17:23,129 --> 00:17:25,522
Écoute, je mets juste de côté
comme c'est incroyablement dangereux,
396
00:17:25,566 --> 00:17:26,958
Je veux dire, tu te rends compte
combien de temps cela prendrait-il ?
397
00:17:27,002 --> 00:17:28,699
Même pour quelqu'un
avec mes compétences.
398
00:17:28,743 --> 00:17:30,266
Pas aussi longtemps que vous le pensez.
399
00:17:30,310 --> 00:17:31,702
Et si je te disais
400
00:17:31,746 --> 00:17:33,922
que j'ai laissé une porte dérobée
dans le système,
401
00:17:33,965 --> 00:17:35,228
en cas d'urgence ?
402
00:17:35,271 --> 00:17:36,794
Je dirais que tu étais fou.
403
00:17:36,838 --> 00:17:38,535
Ils ont un système de sentinelles, d'accord ?
404
00:17:38,579 --> 00:17:40,581
Qui permet d'identifier les incursions
en quelques minutes.
405
00:17:40,624 --> 00:17:42,104
Même avec une porte dérobée,
je devrais être
406
00:17:42,148 --> 00:17:43,323
dans et hors de là
en moins de deux minutes.
407
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
Et c'est tout le temps
vous avez besoin.
408
00:17:48,110 --> 00:17:49,720
Si Harry fait ça,
est-ce que tu promets
409
00:17:49,764 --> 00:17:51,374
tu vas blanchir son nom ?
410
00:17:51,418 --> 00:17:54,899
j'essaye,
mais c'est compliqué.
411
00:17:54,943 --> 00:17:56,336
Ce n'est pas une promesse.
412
00:17:56,379 --> 00:17:57,946
Si je pouvais l'avoir
je sortirais de là.
413
00:17:57,989 --> 00:17:59,687
Donc tu dis que tu ne peux pas ?
414
00:17:59,730 --> 00:18:02,385
Je dis qu'Harry était énervé
beaucoup de personnes importantes.
415
00:18:02,429 --> 00:18:05,388
Et en ce moment, ces gens
ne sont pas d'humeur à pardonner.
416
00:18:05,432 --> 00:18:07,129
Désolé, Harry,
417
00:18:07,173 --> 00:18:08,391
c'est juste la vérité.
418
00:18:12,700 --> 00:18:14,093
Où as-tu caché la porte arrière ?
419
00:18:14,136 --> 00:18:15,442
Bébé, non. Non.
420
00:18:15,485 --> 00:18:16,878
Il est comme une famille pour Rob.
421
00:18:16,921 --> 00:18:18,140
Ce qui veut dire
il est fondamentalement notre famille.
422
00:18:18,184 --> 00:18:20,403
Et malgré quoi
les fédéraux disent,
423
00:18:20,447 --> 00:18:22,579
J'ai publié ces informations classifiées
424
00:18:22,623 --> 00:18:24,015
En fait, j’aime mon pays.
425
00:18:24,059 --> 00:18:25,495
Donc si je trouve
426
00:18:25,539 --> 00:18:26,975
Le fils de Bishop veut dire
arrêter un terroriste,
427
00:18:27,018 --> 00:18:28,933
ce n'est vraiment pas un...
ce n'est pas un choix.
428
00:18:28,977 --> 00:18:30,283
Tu sais? C'est une obligation.
429
00:18:30,326 --> 00:18:32,154
Harry.
430
00:18:32,198 --> 00:18:33,851
Tu es un homme bon.
431
00:18:33,895 --> 00:18:36,115
Ouais, parfois je déteste
comme tu es bon.
432
00:18:36,158 --> 00:18:37,290
Ouais, parfois moi aussi.
433
00:18:37,333 --> 00:18:39,030
Par exemple, maintenant.
434
00:18:48,170 --> 00:18:49,345
As-salaam alaikum.
435
00:18:49,389 --> 00:18:50,955
Wa alaikum as-salaam, sœur.
436
00:18:50,999 --> 00:18:52,261
Yusuf a tous les documents
prêt à l'intérieur.
437
00:18:52,305 --> 00:18:53,915
Entrez. Entrez.
438
00:18:54,872 --> 00:18:55,873
Merci pour votre aide,
439
00:18:55,917 --> 00:18:57,223
surtout dans un délai aussi court.
440
00:18:57,266 --> 00:18:58,528
Bien sûr.
441
00:18:58,572 --> 00:19:00,443
J'ai juste besoin d'un nom
pour le passeport.
442
00:19:00,487 --> 00:19:01,662
Et la photo.
443
00:19:04,926 --> 00:19:06,536
Démissionner.
444
00:19:06,580 --> 00:19:08,277
Maintenant.
445
00:19:09,496 --> 00:19:11,802
Comment pouvez-vous apporter
ce monstre chez moi ?
446
00:19:14,327 --> 00:19:16,155
Je ne veux pas manquer de respect...
447
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
...mais c'est compliqué.
448
00:19:18,766 --> 00:19:20,028
Ce n'est pas compliqué.
449
00:19:20,071 --> 00:19:21,464
L'homme est un meurtrier.
450
00:19:21,508 --> 00:19:22,987
Vous n'avez pas tort.
451
00:19:23,031 --> 00:19:25,164
Mais j'ai besoin de toi
pour finir ce passeport.
452
00:19:26,121 --> 00:19:27,470
Tu n'es plus mon ami.
453
00:19:27,514 --> 00:19:29,690
Après cela, ne
je reviens jamais ici.
454
00:19:29,733 --> 00:19:31,213
Je comprends.
455
00:19:36,436 --> 00:19:37,828
Rahima, je suis désolé,
456
00:19:37,872 --> 00:19:41,267
mais je vais avoir besoin
votre aide aussi.
457
00:19:42,268 --> 00:19:44,226
Pour changer de visage,
458
00:19:44,270 --> 00:19:46,228
il faut enlever les cheveux.
459
00:19:46,272 --> 00:19:48,230
- Pas la barbe.
- Vous l'avez entendue.
460
00:19:48,274 --> 00:19:50,363
Elle a dit que tu devais
devenir méconnaissable.
461
00:19:50,406 --> 00:19:52,234
Non. C'est la sunnah.
462
00:19:52,278 --> 00:19:53,496
Vous n'êtes pas salafiste.
463
00:19:53,540 --> 00:19:55,498
Le rasage n'est pas haram.
464
00:19:55,542 --> 00:19:56,586
Cela plaît à Mahomet.
465
00:19:56,630 --> 00:19:58,849
C'est ma foi, ma force.
466
00:19:58,893 --> 00:20:01,852
Ce sera ta mort
si quelqu'un vous reconnaît.
467
00:20:01,896 --> 00:20:03,941
Ils recherchent un homme
avec une barbe.
468
00:20:03,985 --> 00:20:05,682
Alors, qu’est-ce qui plaît le plus à Mahomet ?
469
00:20:05,726 --> 00:20:07,858
Ta barbe ou ta vie ?
470
00:20:14,648 --> 00:20:15,866
Hé.
471
00:20:15,910 --> 00:20:17,346
Besoin d'aide ?
472
00:20:17,390 --> 00:20:18,869
Je vais bien.
473
00:20:18,913 --> 00:20:20,436
Vous êtes sûr?
474
00:20:20,480 --> 00:20:23,091
OK, renverse-le.
475
00:20:23,134 --> 00:20:25,746
D'accord. je sais
c'était ton portrait.
476
00:20:25,789 --> 00:20:27,704
C'était ton style,
477
00:20:27,748 --> 00:20:29,663
votre signature.
478
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
Alors pourquoi as-tu dit que ce n'était pas le cas ?
479
00:20:35,190 --> 00:20:38,454
C'est une histoire
Je veux seulement le dire une fois.
480
00:20:43,111 --> 00:20:45,069
La femme dans ce portrait
481
00:20:45,113 --> 00:20:46,636
était un ami de l'université.
482
00:20:46,680 --> 00:20:48,203
En fait...
483
00:20:49,291 --> 00:20:51,075
... elle était plus qu'une amie.
484
00:20:53,339 --> 00:20:54,557
Alors que s'est-il passé ?
485
00:20:55,602 --> 00:20:58,300
Finalement, l'école s'est terminée et...
486
00:20:58,344 --> 00:21:00,084
nous nous sommes séparés.
487
00:21:00,128 --> 00:21:02,478
Nous avons juste
je pensais que
488
00:21:02,522 --> 00:21:06,003
ce n'était pas quelque chose qui pouvait
survivre au monde réel,
489
00:21:06,047 --> 00:21:08,092
tel qu'était le monde à cette époque.
490
00:21:09,355 --> 00:21:11,705
Tricia s'est ensuite mariée.
491
00:21:11,748 --> 00:21:12,923
Un homme.
492
00:21:12,967 --> 00:21:14,838
je n'ai pas vu
elle depuis.
493
00:21:14,882 --> 00:21:16,753
Histoire terminée.
494
00:21:16,797 --> 00:21:19,016
Non, non,
parce que qui était cette femme
495
00:21:19,060 --> 00:21:20,279
qui est venu ce matin ?
496
00:21:20,322 --> 00:21:21,628
Basé sur la ressemblance ?
497
00:21:21,671 --> 00:21:23,978
Je dirais que c'était
La fille de Tricia.
498
00:21:24,021 --> 00:21:26,459
Tu penses que sa mère
je l'ai envoyée pour te trouver ?
499
00:21:27,721 --> 00:21:29,157
Il y a peut-être une raison.
500
00:21:29,200 --> 00:21:30,550
Dee, n'essaye pas de faire ça
501
00:21:30,593 --> 00:21:31,768
en quelque chose qu'il n'est pas.
502
00:21:31,812 --> 00:21:32,987
Pour le meilleur ou pour le pire,
503
00:21:33,030 --> 00:21:34,205
j'ai mis tout ça
504
00:21:34,249 --> 00:21:36,643
derrière moi il y a longtemps.
505
00:21:36,686 --> 00:21:38,427
Pourtant,
506
00:21:38,471 --> 00:21:40,690
tu n'es même pas un peu curieux
pour découvrir à quoi elle ressemble maintenant ?
507
00:21:41,735 --> 00:21:43,519
Quel est le mal ?
508
00:21:48,655 --> 00:21:50,787
D'accord, je pense que nous sommes prêts.
Tu veux qu'on attende ?
509
00:21:50,831 --> 00:21:53,703
Je suis à 30 minutes.
Nous manquons de temps.
510
00:21:53,747 --> 00:21:55,009
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
511
00:21:55,052 --> 00:21:57,141
Non.
512
00:21:57,185 --> 00:21:59,230
Mais je vais le faire quand même.
513
00:21:59,274 --> 00:22:02,059
D'accord. Démarrer le chronomètre maintenant.
514
00:22:03,017 --> 00:22:04,975
J'y suis.
515
00:22:05,019 --> 00:22:07,151
Localisation de la base de données.
516
00:22:07,195 --> 00:22:08,805
Exécution de l'impression.
517
00:22:15,856 --> 00:22:17,640
Nous avons eu un coup sûr.
518
00:22:17,684 --> 00:22:19,163
OMS?
519
00:22:19,207 --> 00:22:20,164
Hadid Béchir. Le connaissez-vous ?
520
00:22:20,208 --> 00:22:21,470
Ancien renseignement étranger.
521
00:22:21,514 --> 00:22:22,906
A travaillé en étroite collaboration avec la CIA
522
00:22:22,950 --> 00:22:24,473
jusqu'à ce qu'il se dispute à propos d'argent.
523
00:22:24,517 --> 00:22:26,040
Je suis devenu indépendant
il y a environ cinq ans.
524
00:22:26,083 --> 00:22:27,911
Fonctionne toujours
pour le plus offrant.
525
00:22:27,955 --> 00:22:29,217
Alors Talib l'a suivi pour attraper Zade ?
526
00:22:29,260 --> 00:22:30,914
Où le garde-t-il ?
527
00:22:30,958 --> 00:22:32,568
Une minute 30. Harry,
tu dois sortir de là.
528
00:22:32,612 --> 00:22:34,396
Très bien, maintenant, attends,
Harry, génère une liste
529
00:22:34,440 --> 00:22:37,530
de déclassé
Des refuges de la CIA dans la région.
530
00:22:37,573 --> 00:22:39,183
Tout ce qui a plus de cinq ans.
531
00:22:39,227 --> 00:22:42,012
Bashir saurait
sur ces propriétés.
532
00:22:42,056 --> 00:22:43,187
Une minute, 54. Harry ?
533
00:22:43,231 --> 00:22:45,364
OK, j'en ai trois. Maintenant, puis-je... ?
534
00:22:45,407 --> 00:22:46,756
Allez, allez. Sortez de là.
535
00:22:52,240 --> 00:22:54,024
Harry, y a-t-il un moyen
nous pouvons obtenir un flux en direct
536
00:22:54,068 --> 00:22:55,199
de ces adresses ?
537
00:22:55,243 --> 00:22:56,505
Aucun problème.
538
00:22:59,247 --> 00:23:02,076
D'accord. J'ai des caméras de rue
sur les trois.
539
00:23:02,119 --> 00:23:04,731
Cette camionnette verte est garée
la rue depuis l'un d'eux.
540
00:23:04,774 --> 00:23:06,080
C'est là
ils le retiennent.
541
00:23:06,123 --> 00:23:07,473
Si c'est une maison sûre,
c'est une forteresse.
542
00:23:07,516 --> 00:23:08,778
Comment vas-tu entrer ?
543
00:23:08,822 --> 00:23:10,258
Chaque refuge
a une sortie arrière,
544
00:23:10,301 --> 00:23:11,955
au cas où il serait violé.
545
00:23:11,999 --> 00:23:14,697
C'est comme ça que j'entre.
Envoyez-moi l'adresse.
546
00:23:15,655 --> 00:23:16,873
Vous savez quoi, Bishop ?
547
00:23:16,917 --> 00:23:18,701
Un "s'il vous plaît" serait bien.
548
00:23:20,137 --> 00:23:21,312
S'il te plaît?
549
00:23:21,356 --> 00:23:23,271
Bien sûr.
550
00:23:29,233 --> 00:23:31,192
Vous auriez dû les tuer.
551
00:23:32,149 --> 00:23:33,455
De t'avoir aidé ?
552
00:23:33,499 --> 00:23:35,326
Ils prévoient d'alerter
les autorités.
553
00:23:35,370 --> 00:23:36,937
Au moment où ils sortent
de ces contraintes,
554
00:23:36,980 --> 00:23:38,721
tu seras parti depuis longtemps.
555
00:23:38,765 --> 00:23:40,549
Assez d'innocents
je suis mort à cause de toi.
556
00:23:40,593 --> 00:23:42,333
Je n’ajoute rien à ce chiffre.
557
00:23:42,377 --> 00:23:44,074
Malgré ce que votre
gouvernement et médias
558
00:23:44,118 --> 00:23:47,295
Voudrais-tu croire,
Je ne tue pas d'innocents.
559
00:23:47,338 --> 00:23:50,080
Ils étaient des victimes
d'une guerre que nous n'avons pas déclenchée.
560
00:23:50,124 --> 00:23:52,169
Mais parce que
J'ai l'air différent,
561
00:23:52,213 --> 00:23:54,433
parce que ma peau est différente,
562
00:23:54,476 --> 00:23:56,652
parce que ma foi
est différent,
563
00:23:56,696 --> 00:23:59,089
Je suis le terroriste.
564
00:24:00,613 --> 00:24:02,571
Mettez ce pistolet sous le siège.
565
00:24:02,615 --> 00:24:03,920
Il y a un
point de contrôle à venir.
566
00:24:03,964 --> 00:24:05,444
Ils vont
voiture par voiture.
567
00:24:07,620 --> 00:24:09,317
Voulez-vous vous faire prendre ?
568
00:24:11,972 --> 00:24:14,278
Ne fais rien de stupide.
569
00:24:15,584 --> 00:24:18,282
Si je devais faire ça,
tu serais déjà mort.
570
00:24:20,371 --> 00:24:22,417
Arrêtez-vous là, s'il vous plaît.
571
00:24:26,552 --> 00:24:28,162
Licence et enregistrement.
572
00:24:28,205 --> 00:24:29,816
Bien sûr, officier.
573
00:24:37,040 --> 00:24:38,651
Déverrouillez votre hayon, s'il vous plaît.
574
00:24:38,694 --> 00:24:39,608
Bien sûr.
575
00:24:54,667 --> 00:24:56,016
Passe une bonne soirée.
576
00:24:56,059 --> 00:24:57,931
Merci, officier.
577
00:25:01,108 --> 00:25:02,196
Ne soyez pas arrogant.
578
00:25:02,239 --> 00:25:04,415
Il y aura du FBI à l'aéroport.
579
00:25:04,459 --> 00:25:06,766
Et ils chercheront
beaucoup plus proche.
580
00:25:52,899 --> 00:25:54,117
Nous sommes là.
581
00:25:56,076 --> 00:25:58,339
La réputation de l'évêque
est bien mérité.
582
00:26:00,297 --> 00:26:01,864
C'est un vol privé,
583
00:26:01,908 --> 00:26:03,605
donc pas de détecteurs de métaux.
584
00:26:03,649 --> 00:26:06,434
Mais laisse-moi parler
avec le contrôle des passeports, d'accord ?
585
00:26:06,477 --> 00:26:09,306
La dernière chose dont nous avons besoin
est-ce que votre accent lève des drapeaux.
586
00:26:10,438 --> 00:26:12,396
Mon passeport ?
587
00:26:15,356 --> 00:26:17,663
A quoi sert le deuxième ?
588
00:26:17,706 --> 00:26:20,056
J'ai été embauché pour te livrer
à Cuba.
589
00:26:20,100 --> 00:26:22,058
C'est exactement ce que
Je vais le faire.
590
00:26:24,060 --> 00:26:25,235
Tu veux y aller seul ?
591
00:26:25,279 --> 00:26:26,628
Bien.
592
00:26:26,672 --> 00:26:28,064
Mais je ne le fais pas
connais ce pilote,
593
00:26:28,108 --> 00:26:29,892
ni ses intentions.
594
00:26:31,154 --> 00:26:32,591
D'accord, tu viendras.
595
00:26:32,634 --> 00:26:34,505
Mais je prendrai ton arme.
596
00:26:35,506 --> 00:26:37,117
Tu devras juste me faire confiance.
597
00:26:45,691 --> 00:26:47,344
Ouah.
598
00:26:47,388 --> 00:26:49,608
Beaucoup de sécurité ce soir.
Quelque chose se passe ?
599
00:26:49,651 --> 00:26:51,087
j'ai besoin de voir
vos passeports, s'il vous plaît.
600
00:26:53,699 --> 00:26:56,658
Quel était le but de
votre visite aux Etats-Unis ?
601
00:26:56,702 --> 00:26:57,964
Entreprise.
602
00:26:58,007 --> 00:26:59,139
M. Machado ici présent faisait partie
603
00:26:59,182 --> 00:27:00,314
d'un envoyé spécial auprès de l'ONU
604
00:27:00,357 --> 00:27:01,445
de Cuba.
605
00:27:01,489 --> 00:27:02,838
Je m'appelle Maxine Holt
606
00:27:02,882 --> 00:27:04,318
du Département d'État,
son escorte.
607
00:27:08,583 --> 00:27:10,280
Monsieur Machado,
quel genre de travail faites-vous ?
608
00:27:10,324 --> 00:27:12,021
M. Machado est un spécialiste
609
00:27:12,065 --> 00:27:13,675
- dans le réchauffement climatique.
- Je lui demande.
610
00:27:13,719 --> 00:27:15,851
Eh bien, il ne parle pas anglais.
Je suis désolé.
611
00:27:15,895 --> 00:27:18,288
À Cuba ?
Tout le monde parle anglais.
612
00:27:20,508 --> 00:27:23,293
À La Havane, peut-être.
613
00:27:23,337 --> 00:27:26,035
Mais M. Machado ici
est originaire de Viñales.
614
00:27:26,079 --> 00:27:27,341
Vous y êtes déjà allé ?
615
00:27:45,359 --> 00:27:46,839
Vérifie.
616
00:27:46,882 --> 00:27:48,797
Il dit que Manhattan sera
sous l'eau dans dix ans.
617
00:28:08,077 --> 00:28:09,383
Vous êtes prêt.
Bon vol.
618
00:28:09,426 --> 00:28:11,472
Merci.
619
00:28:13,561 --> 00:28:15,258
Comment saviez-vous que je parlais couramment ?
620
00:28:15,302 --> 00:28:17,521
Quatre ans à Madrid,
Je pensais que tu pourrais t'en sortir.
621
00:28:19,915 --> 00:28:22,875
Hé. Hé.
622
00:28:22,918 --> 00:28:25,094
Bien. Tu n'es pas mort.
623
00:28:25,138 --> 00:28:26,139
Zadé ?
624
00:28:26,182 --> 00:28:27,357
Tu connais mon nom ?
625
00:28:27,401 --> 00:28:29,577
Qui es-tu?
626
00:28:29,620 --> 00:28:31,013
Je suis un agent du renseignement.
627
00:28:31,057 --> 00:28:32,449
Je vais te sortir d'ici.
628
00:28:32,493 --> 00:28:34,147
Comment ça se passe pour vous ?
629
00:28:35,148 --> 00:28:36,453
En fait,
630
00:28:36,497 --> 00:28:38,194
Je me suis fait prendre exprès.
631
00:28:39,413 --> 00:28:41,589
C'est plus facile de vous trouver de cette façon.
632
00:28:41,632 --> 00:28:43,809
Qui t'a envoyé ?
633
00:28:43,852 --> 00:28:46,028
Pourquoi ces gars m'ont-ils attrapé ?
634
00:28:46,072 --> 00:28:47,769
Je sais que tu en as beaucoup
de questions,
635
00:28:47,813 --> 00:28:50,641
mais nous sommes sur une horloge,
et nous manquons de temps.
636
00:28:50,685 --> 00:28:52,121
La première chose que je dois faire,
637
00:28:52,165 --> 00:28:54,080
c'est savoir combien de gars
nous avons affaire à.
638
00:28:54,123 --> 00:28:55,559
Il y en a sept.
639
00:28:55,603 --> 00:28:57,779
Les trois qui m'ont attrapé,
quatre autres voix.
640
00:28:57,823 --> 00:29:01,435
Trois d'entre eux parlent arabe,
on parle pachtoune.
641
00:29:01,478 --> 00:29:04,568
Oh, chaque heure, l'un d'eux
ouvre la porte
642
00:29:04,612 --> 00:29:05,961
pour me surveiller.
643
00:29:06,005 --> 00:29:08,224
Assez impressionnant.
644
00:29:08,268 --> 00:29:09,704
Où as-tu appris à faire ça ?
645
00:29:09,748 --> 00:29:12,272
Ma mère. Elle a toujours dit
il fallait être sur ses gardes.
646
00:29:12,315 --> 00:29:13,795
Elle n'a jamais dit pourquoi.
647
00:29:13,839 --> 00:29:15,579
Je suppose qu'aujourd'hui je l'ai découvert.
648
00:29:15,623 --> 00:29:16,842
Quel est ton nom?
649
00:29:19,366 --> 00:29:22,848
Évêque. Vous pouvez m'appeler évêque.
650
00:29:24,327 --> 00:29:26,939
Hmm.
651
00:29:26,982 --> 00:29:28,897
Ta mère t'apprend
comment se battre aussi ?
652
00:29:28,941 --> 00:29:30,551
Je peux me débrouiller.
653
00:29:31,508 --> 00:29:32,596
Ouais?
654
00:29:32,640 --> 00:29:33,815
Bien, parce que la prochaine fois
655
00:29:33,859 --> 00:29:35,034
ces gars viennent nous voir,
656
00:29:35,077 --> 00:29:36,252
nous allons les éliminer.
657
00:29:37,253 --> 00:29:38,733
Avec quoi, exactement ?
658
00:29:38,777 --> 00:29:39,908
Nous n'avons pas d'armes.
659
00:29:39,952 --> 00:29:42,476
Bien sûr que nous le faisons.
660
00:29:42,519 --> 00:29:44,783
Ils gardent juste
ils sont chauds pour nous.
661
00:29:45,871 --> 00:29:47,307
Euh, je ne sais pas
662
00:29:47,350 --> 00:29:48,699
si vous l'avez remarqué,
mais nous sommes scotchés.
663
00:29:48,743 --> 00:29:50,310
J'ai déjà vérifié.
664
00:29:50,353 --> 00:29:52,355
Il n'y a rien d'assez pointu
pour couper le ruban.
665
00:29:54,967 --> 00:29:56,620
Oui, il y en a.
666
00:30:08,328 --> 00:30:09,677
Dis-moi,
667
00:30:09,720 --> 00:30:11,157
quand étais-tu
tu as l'intention de me tuer ?
668
00:30:11,200 --> 00:30:13,289
Plus besoin de mentir.
669
00:30:13,333 --> 00:30:14,813
Nous avons Bishop.
670
00:30:30,350 --> 00:30:32,178
Au contraire,
671
00:30:32,221 --> 00:30:34,963
la plupart des accords
sont faits
672
00:30:35,007 --> 00:30:37,052
avec un pistolet sur la tempe de quelqu'un.
673
00:30:37,096 --> 00:30:39,359
Tu viens juste
je n'ai pas remarqué,
674
00:30:39,402 --> 00:30:42,623
parce que depuis cent ans,
l’Occident a tenu le coup.
675
00:30:46,105 --> 00:30:47,671
J'ai étudié pour devenir architecte
676
00:30:47,715 --> 00:30:50,239
parce que je voulais
pour construire un avenir.
677
00:30:50,283 --> 00:30:51,893
J'étais naïf.
678
00:30:51,937 --> 00:30:53,155
Quand les bombes tombent
679
00:30:53,199 --> 00:30:56,593
sur nos bâtiments...
Bombes américaines...
680
00:30:56,637 --> 00:30:59,683
tuer mes parents, ma famille...
681
00:31:01,642 --> 00:31:04,036
...quel genre d'avenir
pouvons-nous avoir ?
682
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
Je ne suis plus naïf.
683
00:31:06,212 --> 00:31:10,738
Qu'est-il arrivé à votre famille
avait tort.
684
00:31:10,781 --> 00:31:13,567
Mais ça ne fait pas
ce que tu fais bien.
685
00:31:13,610 --> 00:31:15,917
Non.
686
00:31:15,961 --> 00:31:18,050
Mais cela le rend nécessaire.
687
00:31:19,573 --> 00:31:21,923
Ca c'est drôle.
688
00:31:21,967 --> 00:31:24,360
C'est exactement ce que disent les Américains.
689
00:31:24,404 --> 00:31:26,710
Ne t'inquiète pas.
690
00:31:26,754 --> 00:31:29,800
Je libérerai le fils comme promis.
691
00:31:29,844 --> 00:31:31,585
Et Bishop ?
692
00:31:33,152 --> 00:31:35,850
Il ne faisait pas partie du marché.
693
00:31:42,074 --> 00:31:43,597
Comment ça se présente ?
694
00:31:43,640 --> 00:31:45,381
Il reste encore du chemin à parcourir.
695
00:31:52,432 --> 00:31:54,260
Quoi?
696
00:31:54,303 --> 00:31:56,349
Rien.
697
00:31:58,438 --> 00:32:00,222
You look a lot like your mother.
698
00:32:00,266 --> 00:32:01,397
Vous la connaissiez ?
699
00:32:01,441 --> 00:32:03,965
Je l'ai aidée
il y a longtemps.
700
00:32:04,009 --> 00:32:06,533
You helped her out of Syria?
701
00:32:07,708 --> 00:32:09,666
Did you know my father, too?
702
00:32:11,103 --> 00:32:12,539
She didn't tell you about him?
703
00:32:14,106 --> 00:32:16,586
Just that he was the love
de sa vie.
704
00:32:17,631 --> 00:32:18,937
J'ai demandé,
mais elle a dit
705
00:32:18,980 --> 00:32:20,416
it would be too dangerous
706
00:32:20,460 --> 00:32:22,244
pour que je sache
rien sur lui.
707
00:32:22,288 --> 00:32:25,813
Je n'ai jamais compris
ce que ça voulait dire, mais...
708
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
Je pense que je sais maintenant.
709
00:32:27,293 --> 00:32:29,295
Comment ça ?
710
00:32:29,338 --> 00:32:32,037
je traversais
une boîte de ses vieilles photos,
711
00:32:32,080 --> 00:32:34,256
and I found some pictures of her
712
00:32:34,300 --> 00:32:36,955
avec un homme que j'ai reconnu
de l'actualité.
713
00:32:36,998 --> 00:32:39,435
C'était le terroriste
Hassan Talib.
714
00:32:39,479 --> 00:32:42,569
C'est pourquoi elle avait
quitter la Syrie.
715
00:32:44,223 --> 00:32:48,183
Je pense que Talib est mon père.
716
00:32:48,227 --> 00:32:51,839
Mais tu l'as eu en regardant
devant un tas de vieilles photos ?
717
00:32:51,882 --> 00:32:53,406
Sinon, pourquoi aurait-elle
une photo avec lui ?
718
00:32:53,449 --> 00:32:54,711
Cela explique beaucoup de choses.
719
00:32:54,755 --> 00:32:56,800
Pourquoi elle s'est entraînée
moi pour les ennuis.
720
00:32:56,844 --> 00:32:58,019
Pourquoi ces hommes m'ont kidnappé.
721
00:32:58,063 --> 00:32:59,803
Et pourquoi elle ne l'a pas fait
veux me le dire.
722
00:32:59,847 --> 00:33:01,370
C'est mon...
723
00:33:03,329 --> 00:33:04,983
Parce que mon père est un monstre ?
724
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
Cette partie est peut-être vraie.
725
00:33:13,948 --> 00:33:15,994
Écouter. Talib n'est pas ton père.
726
00:33:18,387 --> 00:33:20,041
Ta mère le détestait.
727
00:33:23,610 --> 00:33:27,657
Si vous savez que ce n'est pas Talib,
sais-tu qui est mon père ?
728
00:33:48,896 --> 00:33:50,898
Je vais vous dire quoi.
729
00:33:50,941 --> 00:33:53,074
Quand nous sortirons d'ici,
730
00:33:53,118 --> 00:33:55,250
je vais t'aider
trouvez certaines de ces réponses.
731
00:33:55,294 --> 00:33:56,730
Je vais te tenir à ça.
732
00:33:56,773 --> 00:33:59,037
Je parie que vous le ferez.
733
00:34:07,088 --> 00:34:08,785
Mes hommes seront bientôt là.
734
00:34:08,829 --> 00:34:10,700
Je t'ai eu ici,
maintenant, appelez pour libérer Zade.
735
00:34:10,744 --> 00:34:13,355
je vais passer l'appel
quand je suis en sécurité.
736
00:34:13,399 --> 00:34:14,878
- Pas avant.
- Et le minuteur ?
737
00:34:16,924 --> 00:34:18,621
je vais le réinitialiser
quand il atteint zéro.
738
00:34:18,665 --> 00:34:19,970
Je veux te voir le faire.
739
00:34:20,014 --> 00:34:22,799
Tu n'es pas en position
pour formuler des revendications.
740
00:34:22,843 --> 00:34:24,540
Comment puis-je savoir que tu ne le laisseras pas
manquer une fois que vous êtes dehors ?
741
00:34:24,584 --> 00:34:25,672
Ce n'est pas le cas.
742
00:34:27,804 --> 00:34:29,632
Maintenant, tu vas
réinitialiser cette minuterie.
743
00:34:29,676 --> 00:34:32,287
Non.
744
00:34:32,331 --> 00:34:34,072
Tu vas me laisser partir.
745
00:34:34,115 --> 00:34:35,551
Tu sais que je ne peux pas faire ça, Talib.
746
00:34:35,595 --> 00:34:38,119
Mes ordres sont de t'emmener
en garde à vue.
747
00:34:38,163 --> 00:34:39,425
Alors tu vas avoir
pour me tirer dessus en premier.
748
00:34:39,468 --> 00:34:41,905
Et si tu me tires dessus,
ils mourront
749
00:34:41,949 --> 00:34:43,211
en moins d'une minute.
750
00:34:44,604 --> 00:34:45,822
Maintenant, à moins que
tu m'as laissé partir,
751
00:34:45,866 --> 00:34:47,781
Je ne le réinitialiserai pas.
752
00:34:48,782 --> 00:34:50,044
Baissez le pistolet !
753
00:34:56,485 --> 00:34:58,574
Vous vous en souciez trop.
754
00:34:58,618 --> 00:35:00,272
C'est ta faiblesse.
755
00:35:00,315 --> 00:35:03,536
Ouais, je sais.
756
00:35:13,198 --> 00:35:14,764
Vous tenez bon. Attendez.
757
00:35:14,808 --> 00:35:16,331
Attendez. Ne meurs pas encore.
758
00:35:17,854 --> 00:35:19,029
Allez. Réinitialiser.
759
00:35:24,296 --> 00:35:26,036
Sortez-nous d'ici, maintenant !
760
00:35:30,302 --> 00:35:31,477
Rob, que se passe-t-il ?
761
00:35:31,520 --> 00:35:32,782
Talib est mort.
762
00:35:32,826 --> 00:35:34,132
Donc Bishop et Zade sont en sécurité ?
763
00:35:34,175 --> 00:35:35,785
Non, ils sont toujours détenus.
764
00:35:35,829 --> 00:35:37,396
Attends, je-je ne comprends pas.
Cela ne veut-il pas dire... ?
765
00:35:37,439 --> 00:35:39,398
Bishop et moi avions un arrangement.
766
00:35:39,441 --> 00:35:40,921
Nous ne pouvions pas laisser Talib marcher.
quoi qu'il arrive.
767
00:35:40,964 --> 00:35:43,271
Alors quand je l'ai fait,
J'ai fait signe à Bishop avec ma montre.
768
00:35:43,315 --> 00:35:45,839
Lui et Zade ont 15 minutes
pour sortir de là,
769
00:35:45,882 --> 00:35:47,971
sinon je viens de signer
leur arrêt de mort.
770
00:35:49,669 --> 00:35:51,410
Presque. Presque. Allez.
771
00:35:51,453 --> 00:35:53,281
Vous avez ceci.
772
00:35:53,325 --> 00:35:54,978
Allez. Ouais.
773
00:35:58,068 --> 00:35:59,896
Depuis combien de temps cela clignote-t-il ?
774
00:35:59,940 --> 00:36:02,290
Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça veut dire ?
775
00:36:02,334 --> 00:36:04,074
Cela signifie que nous devons agir vite
776
00:36:04,118 --> 00:36:05,772
si nous allons obtenir
sortir d'ici vivant.
777
00:36:13,736 --> 00:36:15,347
Ce signal était un avertissement.
778
00:36:15,390 --> 00:36:17,175
Ces gars-là sont à peu près
pour recevoir un ordre de mise à mort.
779
00:36:17,218 --> 00:36:19,351
Ne pouvons-nous pas les attraper quand
ils entrent, comme tu l'as dit ?
780
00:36:19,394 --> 00:36:21,004
Nous avons perdu l'élément
de surprise.
781
00:36:21,048 --> 00:36:23,224
Nous devons sortir
d'ici en ce moment.
782
00:36:23,268 --> 00:36:25,183
- La porte est verrouillée.
- Pas pour longtemps.
783
00:36:25,226 --> 00:36:26,401
Qu'est-ce que c'est ?
784
00:36:26,445 --> 00:36:27,924
C'est un vieux truc d'espionnage.
785
00:36:27,968 --> 00:36:30,318
Rassemblez-les,
réaction chimique... boum.
786
00:36:30,362 --> 00:36:32,015
- Revenez.
- D'accord.
787
00:36:48,293 --> 00:36:49,859
Vous savez comment l'utiliser ?
788
00:36:53,776 --> 00:36:55,474
Allons-y.
789
00:36:56,475 --> 00:36:57,737
Par ici.
790
00:37:23,850 --> 00:37:27,201
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
791
00:37:39,822 --> 00:37:41,476
Je suis toujours en colère contre toi.
792
00:37:41,520 --> 00:37:43,130
Tu es toujours en colère contre moi.
793
00:37:43,173 --> 00:37:44,218
Allez, entre.
794
00:37:45,175 --> 00:37:46,916
Joli cliché.
795
00:37:55,969 --> 00:37:58,232
On dirait que j'ai
un peu de ménage à faire.
796
00:37:58,276 --> 00:38:00,234
Eh bien, cela peut attendre.
797
00:38:00,278 --> 00:38:02,280
Très bien, voici quoi
Je veux que tu le fasses.
798
00:38:02,323 --> 00:38:05,761
Va chercher quelques-unes de tes affaires,
mais juste assez pour quelques jours.
799
00:38:05,805 --> 00:38:07,285
Je pensais que tu avais dit
Talib était mort.
800
00:38:07,328 --> 00:38:08,721
Ouais, Talib est fou...
801
00:38:10,984 --> 00:38:12,551
Talib est mort.
802
00:38:15,815 --> 00:38:17,295
Et ses hommes sont en garde à vue.
803
00:38:17,338 --> 00:38:18,600
Mais nous voulons t'avoir
un endroit sûr
804
00:38:18,644 --> 00:38:20,428
jusqu'à ce que nous sachions
la menace est éliminée.
805
00:38:20,472 --> 00:38:21,864
Qui est « nous » ?
806
00:38:21,908 --> 00:38:23,431
Si les talibs
807
00:38:23,475 --> 00:38:25,433
c'est juste un gars, ma mère
je savais il y a longtemps,
808
00:38:25,477 --> 00:38:27,696
qu'est-ce que ça fait
tu as à voir avec moi ?
809
00:38:29,219 --> 00:38:30,960
Je ne peux pas vous le dire.
C'est classifié.
810
00:38:31,004 --> 00:38:32,962
Désolé.
811
00:38:33,006 --> 00:38:34,921
Allez, prends tes affaires.
Nous n'avons pas toute la nuit.
812
00:38:52,242 --> 00:38:53,461
Salut, évêque.
813
00:38:55,071 --> 00:38:57,335
Qui es-tu, vraiment ?
814
00:39:00,120 --> 00:39:02,078
Tu ne lui as pas dit ?
815
00:39:02,122 --> 00:39:04,342
Après tout
ce gamin a vécu ?
816
00:39:04,385 --> 00:39:05,691
Il n'est pas prêt.
817
00:39:05,734 --> 00:39:06,822
Il n'était pas prêt,
818
00:39:06,866 --> 00:39:08,302
ou tu n'es pas prêt ?
819
00:39:09,912 --> 00:39:12,567
Alors, comment as-tu
répondre à sa question ?
820
00:39:12,611 --> 00:39:14,264
J'ai fait ce pour quoi je suis vraiment bon.
821
00:39:14,308 --> 00:39:16,354
J'ai menti.
822
00:39:18,094 --> 00:39:22,055
J'ai passé 25 ans à me demander ce
J'aurais l'impression de le rencontrer.
823
00:39:22,098 --> 00:39:23,448
Et?
824
00:39:23,491 --> 00:39:25,275
Eh bien, tu aurais dû
je l'ai vu là-dedans.
825
00:39:27,277 --> 00:39:29,236
Certainement mon fils.
826
00:39:29,279 --> 00:39:30,411
Alors dis-lui.
827
00:39:30,455 --> 00:39:31,630
Je vais.
828
00:39:32,631 --> 00:39:34,067
Quand le moment sera venu.
829
00:39:34,110 --> 00:39:35,895
S'il est comme toi,
830
00:39:35,938 --> 00:39:39,115
tu es sûr qu'il ne le fait pas
tu sais déjà ?
831
00:39:44,425 --> 00:39:48,255
♪ Mets tes bras autour de moi
832
00:39:48,298 --> 00:39:50,997
♪ Et stabilise mes ailes
833
00:39:52,868 --> 00:39:55,262
♪ J'ai couru
des meilleures choses... ♪
834
00:39:58,091 --> 00:40:00,049
Et regarde ce que le chat
entraîné.
835
00:40:00,093 --> 00:40:02,225
Tante Vi.
836
00:40:02,269 --> 00:40:06,447
J'ai entendu dire que tu avais eu une jolie
visiteur intéressant aujourd'hui.
837
00:40:06,491 --> 00:40:08,928
Et quel petit oiseau
t'as dit ça ?
838
00:40:08,971 --> 00:40:10,930
Ooh, cette fille adore le drame.
839
00:40:12,497 --> 00:40:14,020
Tu veux que je voie ce qui se passe
avec ton vieil ami ?
840
00:40:14,063 --> 00:40:17,415
Non, tu as bien mieux
des choses à faire avec votre temps.
841
00:40:17,458 --> 00:40:20,722
En plus, je ne l'ai pas donné
une seconde réflexion.
842
00:40:22,942 --> 00:40:24,726
D'accord, j'aurais peut-être
je l'ai recherchée sur Facebook.
843
00:40:24,770 --> 00:40:27,120
Elle vit dans le Connecticut,
à une heure d'ici,
844
00:40:27,163 --> 00:40:29,252
et s'est séparée de son mari
il y a quelques années.
845
00:40:29,296 --> 00:40:31,167
C'est probablement
moins d'une heure dans le train.
846
00:40:32,778 --> 00:40:34,823
Je ne sais pas, Robyn.
847
00:40:34,867 --> 00:40:35,998
D'après ce que Dee a dit,
on dirait cette femme
848
00:40:36,042 --> 00:40:37,522
c'était très important pour toi.
849
00:40:39,480 --> 00:40:42,004
Je me suis toujours demandé
que serait-il arrivé si...
850
00:40:47,009 --> 00:40:49,490
Eh bien...
851
00:40:49,534 --> 00:40:53,407
pourquoi se demander quand tu peux
prendre le téléphone et appeler ?
852
00:40:56,105 --> 00:40:57,759
Nuit nuit.
853
00:41:00,370 --> 00:41:05,463
♪ Nous créons toutes choses
encore nouveau ♪
854
00:41:05,506 --> 00:41:10,468
♪ Nous créons toutes choses nouvelles
855
00:41:10,511 --> 00:41:15,908
♪ Nous créons toutes choses
encore nouveau ♪
856
00:41:15,951 --> 00:41:20,565
♪ Nous créons toutes choses nouvelles
857
00:41:20,608 --> 00:41:25,483
♪ Nous recherchons
pour la différence ♪
858
00:41:25,526 --> 00:41:29,965
♪ Nous créons toutes choses nouvelles
859
00:41:30,009 --> 00:41:34,274
♪ Brique par brique...
860
00:41:45,459 --> 00:41:46,678
Hé. Bonnes nouvelles.
861
00:41:46,721 --> 00:41:47,896
J'ai trouvé un endroit
qui vend ton oolong,
862
00:41:47,940 --> 00:41:49,158
mais il ne leur reste plus grand chose,
863
00:41:49,202 --> 00:41:50,159
donc je vais courir là-bas
864
00:41:50,203 --> 00:41:51,421
et rachetez-les tous.
865
00:41:51,465 --> 00:41:53,989
Aww, tu es une tarte chérie.
Merci.
866
00:41:57,602 --> 00:41:58,994
D'accord, qu'est-ce qu'il y a ?
867
00:41:59,038 --> 00:42:01,562
Je ne sors jamais d'ici,
le suis-je ?
868
00:42:01,606 --> 00:42:03,695
Je ne le crois pas.
869
00:42:03,738 --> 00:42:05,566
Nous n'avons tout simplement pas
j'ai encore trouvé un moyen,
870
00:42:05,610 --> 00:42:07,612
mais nous le ferons.
871
00:42:07,655 --> 00:42:09,657
Parfois je pense
ce serait juste plus facile
872
00:42:09,701 --> 00:42:13,226
juste pour l'accepter,
parce que c'est l'espoir
873
00:42:13,269 --> 00:42:15,924
ça fait
tellement épuisant.
874
00:42:15,968 --> 00:42:17,578
Eh bien, si tu veux,
Je peux être en charge
875
00:42:17,622 --> 00:42:19,014
de l'espoir depuis un moment.
876
00:42:19,058 --> 00:42:21,364
Tu es meilleur dans ce domaine.
877
00:42:21,408 --> 00:42:22,409
Et tu sais quoi ?
878
00:42:22,452 --> 00:42:25,194
Quoi qu’il arrive, nous nous en occuperons.
879
00:42:25,238 --> 00:42:26,848
Ensemble.
880
00:42:26,892 --> 00:42:29,372
Je ne sais pas ce que j'ai fait
pour te mériter,
881
00:42:29,416 --> 00:42:31,853
mais je dois avoir
bon sang, bon karma.
882
00:42:31,897 --> 00:42:32,854
Vous devez l'avoir.
883
00:42:35,596 --> 00:42:37,250
Ca c'était quoi?
884
00:42:37,293 --> 00:42:39,469
Je-je ne sais pas.
Sortez d'ici.
885
00:42:39,513 --> 00:42:40,470
- Non, je ne te quitte pas.
- Mél...
886
00:42:40,514 --> 00:42:41,950
Agents fédéraux !
887
00:42:41,994 --> 00:42:43,909
Ne bouge pas !
- D'accord.
888
00:42:43,952 --> 00:42:45,214
- Montre-nous tes mains !
- Ne tirez pas.
889
00:42:45,258 --> 00:42:47,477
Harry "Clés" Keshegian,
890
00:42:47,521 --> 00:42:49,044
tu es en état d'arrestation
pour l'espionnage,
891
00:42:49,088 --> 00:42:50,611
vol de documents gouvernementaux... Non.
892
00:42:50,655 --> 00:42:52,874
...et la divulgation
d'informations classifiées.
893
00:42:52,918 --> 00:42:54,310
Comment m'as-tu trouvé ?
894
00:42:54,354 --> 00:42:55,660
Tu n'aurais jamais dû violer
895
00:42:55,703 --> 00:42:57,487
les serveurs de la CIA.
896
00:42:57,531 --> 00:42:58,663
Attendez. Laisse-moi juste lui parler.
Harry !
897
00:42:58,706 --> 00:43:00,403
-Harry !
- Mél. Mel, je t'aime.
898
00:43:00,447 --> 00:43:01,622
-Harry !
- Tout ira bien.
899
00:43:01,666 --> 00:43:03,668
-Harry.
- Mel, je t'aime.
900
00:43:15,288 --> 00:43:18,247
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
901
00:43:18,291 --> 00:43:21,250
et TOYOTA.
902
00:43:21,294 --> 00:43:24,340
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org